The Big Hit (1998) - OCR by Verachai W. fps 23.976, runtime 1:31:23
"วันพฤหัสบดี"
- ฉันมีของมาฝาก - ศพใคร แซมมี่โคถึกเหรอ
- แซมมี่มือมีด หั่นมาแล้ว - ล้างมาหรือเปล่า โอ้โฮ
นายมาเอาตอนวันสุดสัปดาห์นะ เอาล่ะ โชคดี
ไอ้วินซ์เอ๊ย ใช้ถุงดีหน่อยก็ไม่ได้
"4 โหดโคตรอันตราย"
ค่อยดูได้หน่อย
หวัดดีที่รัก เป็นไง
- ถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้สิ
หายหัวไปไหนมาทั้งอาทิตย์
- ทำงานน่ะซิ - ยังทำไม่เสร็จใช่ไหมล่ะ
วินซ์ขอให้ผมช่วยน่ะ
เมลวิน ฉันรู้ว่าคุณทำให้เขาฟรีๆ แต่รู้ไหมว่าเราก็มีรายจ่าย
ดูบิลพวกนี้ซิ
เมื่อไรจะรู้จักรับผิดชอบซะทีนะ มัวแต่ช่วยเพื่อนอยู่ได้
คุณมีหนี้ตั้งสองหมื่นห้าแล้วนะ
- สองหมื่นห้าเชียวเหรอ - ใช่น่ะสิ
- เป็นไปได้ยังไง - ก็ไหนจะเงินค่าบ้าน
แล้วค่าผ่อนจากัวร์ของฉัน
แล้วก็รายจ่ายจิปาถะอีก
- น่ารักนี่ ใครน่ะ - แซมมี่ พวกคอสตันโซ
ฟังแล้วเสียอารมณ์จัง
วันเสาร์นี้วินซ์ก็มาเอาไปแล้ว
- สุดสัปดาห์นี้ว่างนะ - อาจจะ
- แล้วคู่หมั้นคุณล่ะ - โธ่เว๊ย
- นายล้อฉันเล่นใช่ไหม - ฉันพูดจริงๆ ฉันตาสว่างแล้ว
ดูหุ่นนายสิ ยังกับรถถังเลย
ฉันออกกำลังอาทิตย์ละ 6 วัน
นายจะบอกว่าเพิ่งเคยช่วยตัวเอง เมื่ออาทิตย์ที่แล้วเหรอ
- ไม่เชื่อหรอก - ก็ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
- เพราะฉันอึ้บสาวมาตั้งแต่ 10 ขวบแล้ว - ฉันก็เหมือนกัน
- ซิสโก้ - เฮ้ย ซิสโก้
ฉันไม่ใส่สีเขียวหรอก ไม่เข้ากับสีตาฉัน
เร่งหน่อย เดี๋ยวไปสาย
- วินนี่ นายได้ข่าวมั้ย - ข่าวอะไร
เจ้าคนนี้เลิกนอนกับผู้หญิงแล้ว เพราะพบว่าทำเองสนุกกว่า
- จริงเหรอวะ - จริงซิ เครื่องไม่สึกหรอดี
เมลเหมือนฉันว่ะ เขามีแฟนสองคน
คนที่ควรเลิกยุ่งกับผู้หญิง ก็คือเจ้าเมลนี่ล่ะ
แม่ตัวดีสองคนนั่นหลอกมัน ซะหมดตูดเลย โดยเฉพาะยัยชานเทล
เงินที่ฉันสะสม กับรายได้พิเศษตอนสุดสัปดาห์...
...ฉันจะเอาไปจ่าย ค่าเรือแกรนด์พิโนเช
แล้วจะขับไปเที่ยวรอบโลก
แคริเบียนเอย...เมดิเตอริเนียนเอย...
- ทะเลใต้เอย... - ฟังเข้าท่าดีว่ะ
นายน่าจะทำงานพิเศษกับเราด้วย มีฉัน ครั้นช์ แล้วก็กั๊มพ์
สุดสัปดาห์นี้ฉันไม่ว่าง
โอเค เทียบเวลาได้
- รู้แล้วนะว่าต้องทำยังไง - หายห่วง
ตามที่ตกลงกันไว้ สาวผมบลอนด์อายุต่ำกว่า 20 สามคน...
จากภาคกลาง...ไม่มีรอยสัก
- เท่าไร - หัวละห้าหมื่น
ห้าหมื่นเหรอ
ไม่สนแล้ว
เตรียมพร้อม ห้า สี่ สาม...
...สอง หนึ่ง...
พับผ่าซิ
รอเดี๋ยว
ห้า สี่ สาม...
เอาเลย เร็ว
- เข้ามาช่วยกันหน่อย - ทางเราก็หนักเหมือนกัน
เราจะถ่วงพวกมันไว้ไห้
มันถอยไปแล้ว
จากรายได้วันนี้กับตอนสุดสัปดาห์ ฉันคงไม่ต้องทำงานตลอดปี
- งานนี้มีพิเศษด้วยเหรอ - สองหมื่นห้าสำหรับตัวหัวหน้า
- คอฟฟี่เมทไหม - เอา
- อะไรกันนะ - ไปไกลๆ
วิ่ง...วิ่ง
พวกคุณเป็นอะไรหรือเปล่า ขอโทษด้วยที่ทำข้าวของพัง
- ได้เวลาลุย - ใช่เลย
- กินนี่ซะ - ใช่แล้ว
เฮ้ย เราเล่นงานมันซะเรียบเลยว่ะ
ผมอยากจะเอานมราดคุณ แล้วหม่ำคุณเป็นอาหารเช้าซะ
- คนสวย มีเบอร์โทรหรือเปล่า - 191ไงยะ
เฮ้ย ไปเร็ว โอ้เอ้อยู่ได้
ใช่ เดี๋ยวเมลจะคาบโบนัสฉันซะ
- สาวเลสเบี้ยน - เร็วๆ
- ซิสโก้ มาช่วยหน่อย - เราถ่วงพวกมันไว้ให้เอง
- ฉันเผ่นแล้ว - ฉันจ้างแกนะ
ตายแล้วจะใช้เงินได้ยังไง
ไอ้พวกบ้า
ซิสโก้ วินซ์ ครั้นช์รีบเผ่นเร็ว
ทำได้ดี ทำงานได้ดี
โอเค เมล...
นายเบิกล่วงหน้าไปสองหมื่นห้า
หักไปกับค่าจ้างงวดนี้ แต่ข่าวดีก็คือ...
- ...นี่โบนัสแก - ขอบคุณครับ
- เมลได้โบนัสหรือครับ - อะไรล่ะ
- วินซ์ เจ้านั่นยังไม่ตายใช่ไหม - ไม่ตายมากเลย
บ้าชิบ
- ผมเป็นคนฆ่ามัน - ฉันว่ามันตายแล้ว
โอเค ถ้านายว่ายังงั้น
ถูกของนาย ฉันโกหกก็เพราะ จะโกงเงินโบนัสของนาย
โบนัสของฉัน
ถ้านายว่านายเป็นคนฆ่า ฉันจะไปว่าอะไรได้...
...ใช่ไหมเพื่อน
นายเป็นคนซื่อ เมล ฉันซึ้งน้ำใจนายนะ
แล้วเพื่อแสดงให้เห็นว่า ฉันรักนายแค่ไหน...
...ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...
...คือถ้าฉันเป็นอะไรไป...
...เรือฉันเป็นของนาย
- อย่างนี้เรียกว่ารักใช่ไหม - คงใช่
เหงาไหมจ๊ะที่รัก
ป๋ารักหนูทั้งสองคนเลย
- ไอ้ประสาท - อะไร
เมล...นายไม่อยากทำงานพิเศษ กับเราพรุ่งนี้แน่เหรอ
ไม่เอาหรอก ปารีสรู้เรื่องล่ะก็เราตายแน่
ซื่ออย่างนี้ก็อดต่อไปนะ
- ผิดบ้านอีกแล้ว ไอ้บ้า - ขอโทษครับ
- ขอสายเมลวิน สไมลี่ ครับ - กำลังพูด
นี่บิ้กท้อปวีดีโอนะครับ
คุณเช่าคิงคองไปสองอาทิตย์แล้ว
เอามาคืนเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นคุณโดนเก็บแน่
- เป็นไงคะ ที่รัก - ก็ดี
- คุณเห็นวีดีโอเรื่องคิงคองไหม - ไม่เห็นค่ะ
คุณว่าก้นฉันยังตึงอยู่ไหม
- ที่จริงนะ... - มาลองบีบดูซิคะ
ว่าไง ยังตึงอยู่หรือเปล่าคะ
- เต่งตึงแต่ละมุนละไมใช่ไหมคะ - เหมือนเด็กๆ เลย
- กระตุ้นไฟสวาทคุณไหมคะ - ลุกโชนเลย
- รู้ไหมว่าเราควรทำยังไง - ไม่รู้ซิ ทำอะไร
เชิญพ่อกับแม่ฉันมาช่วงสุดสัปดาห์
ที่จริงพวกเขากำลังมาแล้ว เราจะได้ออกไปกินข้าวกัน
คุณจะได้ทำความ รู้จักพ่อแม่ฉันมากขึ้น...
...และเป็นโอกาสเหมาะ ที่จะบอกข่าวหมั้นของเรา
- คุณยังไม่ได้บอกเหรอ - ฉันหาโอกาสอยู่น่ะซิ
เรื่องแบบนี้ต้องค่อยๆ บอก
เราคบกันเกือบปี กว่าคุณจะบอกเขาว่าผมไม่ใช่ยิว
ว่ากันตามจริงแล้ว พวกเขายังไม่รู้เลย
โธ่ ที่รักคะ ไม่มีปัญหาหรอกค่ะ
เมื่อวานนี้ฉันจัดการทุกอย่างแล้ว
นอกจากเรื่องคุณไม่ใช่คนยิวแล้ว แกต้องรักคุณแน่
ทำไมคุณแน่ใจล่ะ
จำที่ฉันเล่าเรื่องที่พ่อฉัน มีปัญหากับกองภาษีได้ไหม
แกหากู้เงินไม่ได้เพราะแม่ชอบพนัน แล้วก็ค่าผ่าตัดทำหน้าอีก
กระเพาะคุณยังมีปัญหาอยู่อีกเหรอ ฉันเตือนแล้วเรื่องกินอาหารรสจัด
ฉันเลยเบิกเงินจากบัญชีเรา ให้พ่อยืมไปห้าหมื่น
ฉันคิดว่าเราคงไม่มีปัญหา จนกว่าแกจะตั้งตัวได้อีก
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาจะให้คุณอีกสองหมื่นห้า
ในเมื่อเขาให้มาแล้วห้าหมื่น
- เขาคิดว่าฉันเอาไปจ่ายบิลน่ะซิ - อ้าว คุณไม่ได้เอาไปจ่ายหรอกรึ
เป็นบ้าเหรอ ให้คู่หมั้นเขาจ่ายไปซิ
เมลคะ
ตื่นอยู่หรือเปล่าคะ
ฉันเริ่มเหม็นขี้หน้าคุณแล้วนะ เงินในบัญชีฉันอยู่ไหน
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ไม่เป็นไร
- ฮัลโหล ซิสโก้เหรอ - เออ ว่าไง
งานที่นายจะทำพรุ่งนี้น่ะ ฉันยังร่วมด้วยได้หรือเปล่า
"วันศุกร์"
กั๊มพ์...งานลักพาตัวครั้งนี้พลาดไม่ได้นะ
เฮ้ย ฉันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
นายก็รู้ว่าฉัน เอ่อ...
...คุมสติได้ นายเป็นโรคลืมคำพูด รู้ไหม
- งานลักพาตัวอะไรวะ - งานนี้ได้แสนนึง
- แสนนึงเชียวเหรอ - เรื่องจริง แผนเป็นอย่างนี้
มีเสี่ยนักอุตสาหกรรมญี่ปุ่นชื่อจิโร นิชิ
- เจ้าของนิชิอีเลคทริคน่ะเหรอ - เขาละ มหาเศรษฐีอันดับหนึ่ง
รู้ได้ยังไงว่าเขาจะจ่าย
นายนี่เหมือนผู้หญิงเลย "รู้ได้ยังไงว่าเขาจะจ่าย"
ฉันสืบเรื่องมาเรียบร้อยแล้ว
นิชิมีเงินสดเป็นล้าน กองเรี่ยราดอยู่ที่บ้าน
ฉันถามให้แน่ใจน่ะ
- คุณนิชิ คุณหมดตัวแล้ว - ทุกอย่างเลยเหรอ
- มันเป็นไปได้ยังไง - คุณก็รู้ว่าราคาตลาดหุ้นตกฮวบฮาบ
คุณสร้างหนังแบบนั้น มันเสี่ยงมาก
ผมฝันที่จะสร้างหนังใหญ่ มาตลอดชีวิต
"เทสต์เดอะโกลเด้นสเปรย์" เป็นหนังใหญ่จริงๆ
ต้นทุนสูงมาก สูงที่สุดในประวัติศาสตร์เลย
แต่คุณไม่ควรกำกับและแสดงเอง
ผมไม่ใช่คนแรกที่สร้างหนังใหญ่แบบนี้
แต่คุณทำโปสเตอร์ปิดทอง แจกทุกคนแบบนี้ไม่ได้หรอก
ผมต้องไปรับลูกสาวที่วิทยาลัย
- แล้วทำไมหรือครับ - ผมไม่มีปัญญาจ่ายคนรถน่ะซิ
โธ่เอ๊ย มันจะแพงแค่ไหนเชียว
- รถลีมูซีนคันใหญ่นะคุณ - ประหยัดบ้างซิ
ไม่มีทาง
ไม่มีการเบิกล่วงหน้า ฉันเอาเงิน ไปจ่ายค่าเรือหมดแล้ว
ถามครั้นช์ดูสิ เขาไม่ได้ใช้เงินทำอะไร
นอกจากจะซื้อหนังสือโป๊
ฉันยืมสองหมื่นห้าได้ไหม งานเสร็จแล้วจะคืนให้
เอาไปทุ่มให้แม่นั่นอีกล่ะซิ
- แม่นั่นไหน - อย่ามายุ่ง
เลิกงมงายเสียทีเถอะ เมล
ช่วยตัวเองดีกว่า ไม่มีปัญหาเรื่องเงิน
- โทรไปหาฉันที่บ้าน ฉันจะให้แกยืม - นายนี่เพื่อนแท้จริงๆ
ไม่รู้ว่านายคิดอะไรนะ ช่างหัวยัยพวกนั้นเถอะ
ยุ่งนักก็เลิกไปซะ ไอ้รถลีโมบ้าอยู่ไหนนะ
ฉันทำไม่ได้ว่ะ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
เป็นเพราะอะไรนายถึงทิ้ง พวกหล่อนไม่ได้ ฮึ
- อยากรู้ความจริงเหรอ - นายรับไม่ได้หรอก
หุบปากเถอะ
ฉันทนไม่ได้ถ้าพวกหล่อนหมดรักฉัน
ฉันทนไม่ได้ถ้ามีคนไม่ชอบฉัน
ฉันพูดไปแล้วนะ นั่นแหละคือความจริง
- เมล... - อะไรอีกล่ะ
ห้าปีที่ผ่านมานี้ นายฆ่าคนไปร้อยกว่าศพ...
...นายคิดว่าพวกญาติพี่น้องเขา ชอบขี้หน้านายเหรอ
- หวัดดีค่ะ ที่รัก - ว่าไง
คุณรู้ว่าฉันโทรมาเรื่องอะไร ใช่ไหมคะ
ไม่รู้ซิ คุณโทรมาทำไมล่ะ
เพราะฉันเบื่อขี้หน้าคุณเต็มแก่แล้ว
- ผลัดวันประกันพรุ่งทั้งปี - ด่าไปเลยเมล
คุณโกหกฉันตลอดเวลา...
รถมีปัญหาเหรอ
- ฟังฉันพูดนะ - กล้าๆ หน่อยสิวะ
ฉันล่ะเบื่อเต็มทน กำลังเล่นกับเพื่อนอยู่เหรอ
น่าสังเวชที่สุด หวัดดี
คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ ไว้คุยกันนะจ๊ะ ที่รัก
เอ้า นี่ไง
- เด็กคนนี้น่ะเหรอ - ไม่ใช่หรอก แม่นายต่างหากล่ะ
คืนนี้มาเรียจัดปาร์ตี้ หวัดดีจ้ะ
เธอไปหรือเปล่า งั้นเจอกันที่นั่นนะ
หวัดดี
แลนซ์ ทะลึ่งเชียว
ใครๆ ก็รู้ว่าผมเป็นยังไง ยังให้ผมติดรถกลับบ้านด้วยไหม
- อย่าปัดมือผมซิ - หยุดเถอะน่า
วันนี้เป็นอะไร โดนนิดโดนหน่อยก็ไม่ได้
- หยุดซิ - สวัสดีครับ คุณนิชิ
หวัดดี คุณเป็นใคร แล้วอารอนไปไหน
ป่วยครับ กระเป๋าคุณใช่ไหมครับ
ใช่
แล้วเจอกันนะ
ผมว่าคุณไปกับคนอื่นดีกว่านะ
อย่ายุ่งเลยน่ะ มีหน้าที่ขับก็ขับไปเถอะ
เขาจ้างนายมาไม่ใช่เหรอ นี่กระเป๋าฉัน
ระวังหน่อยสิ มีแก้วเจียระไนในกระเป๋า
ถ้านายทำแตก ได้กลับไปขับแท็กซี่อีกแน่
ขอโทษครับ
นี่...ขอเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม
- ครับ ขอโทษครับ - พวกขี้ข้า
แลนซ์ อย่าน่า
ใช่ซิ ปากไม่ตรงกับใจ ผมรู้ว่าคุณอยาก
มามะ คนดี ผมจะทำให้ คุณมีความสุขไงล่ะ
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้นรึ
เขาจะเอามือออกนะ ถ้าคุณโวยวาย หมอนี่ยิงคุณแน่
ใช่...ผมจะ...เอ่อ...
ฉันว่าเธอเข้าใจแล้วล่ะ
ท่านครับ...
ขอโทษเรื่องแฟนคุณด้วยนะ เขาทำตัวไม่เรียบร้อยน่ะ
ขอโทษนะพี่
- ฉันถูกจับเรียกค่าไถ่สินะ - ใช่แล้ว
แล้วพวกคุณเป็นอะไร "สไปซ์บอย"เหรอ
หยุดพูดเหลวไหลได้แล้ว
โปรเฟสเซอร์ ใส่กุญแจมือเธอซิ
สกิปเปอร์ จัดการศพหลังรถ
- คุณคงเป็นมหาเศรษฐีล่ะซิ - เดี๋ยวเป็นแน่
- อ่านนี่ซิ - "พ่อคะ..."
- "หนูจับมา หนูไม่เป็นไร..." - ถูกจับมา
- ก็เขียนไว้ว่า"จับมา"นี่ - พูดว่า"ถูกจับมา"ก็แล้วกัน
"หนูถูกจับมา ตอนนี้หนูไม่เป็นอะไร แต่ไม่แน่น"
"ถ้าพ่อไม่จ่ายหนึ่งล้านเหรน..."
"ไม่แน่น"กับ"หนึ่งล้านเหรน"อะไรกัน
- ก็เขียนไว้อย่างนี้นี่นา - แน่ กับ หนึ่งล้านเหรียญต่างหาก
- ฉันจะไปรู้ได้ไง - อย่ามาทำหัวเส
ระวังหน่อย แก้วเจียระไนของแลนซ์ มันแตกง่าย
"ถ้าพ่อไม่จ่ายหนึ่งล้านเหรียญ พ่อก็จะไม่ได้เห็นหน้าลูกอีก"
"คนพวกนี้เอาจริงจัง" ใครเป็นคนเขียนนะ
- ครั้นช์ - อะไร
เขาโมโหโน้ตที่นายเขียนว่ะ
ฉันอ่านตามที่เขียนนะ มาบ่นฉันได้ยังไง
ปากดีนักนะ เอาสิ อ่านแบบที่อยากอ่านเลย
พวกผู้ชายไร้สมรรถภาพพวกนี้ เอาจริงนะคะ
ไม่ต้องเปลี่ยนข้อความอะไรอีกแล้ว
กั๊มพ์ เอาปากกามาซิ
- อ่านไป - "ส่งมาล้านเหรียญไม่งั้นหนูตายแน่"
ก็แค่นั้น
เมล แผนเป็นอย่างนี้นะ
ชานเทลไว้ใจได้นี่ เอาเธอไปไว้บ้านนายละกัน
- ทำไมต้องเป็นบ้านฉัน - เพราะว่า...
เพราะว่าแผนนี้ดี ทำตามที่ฉันบอกเถอะน่า
- แล้วรถลีโมล่ะ - นายจะให้ฉันขับไปด้วยเหรอ
หนูชื่ออะไรเหรอ เงียบเถอะ อย่าทำเสียเรื่องล่ะ
- นาย...เอ่อ... - ขับได้ไหม ได้ซิฉันขับได้
- หวัดดี ลูก - หวัดดีค่ะแม่
ดูลูกซิ
หวัดดีค่ะ พ่อ เป็นไงบ้างคะ การเดินทางเรียบร้อยดีไหมคะ
รถไฟน่ะดีอยู่หรอก แต่รถแท็กซี่ซิไม่ไหวเลย
คนขับเป็นตุรกีไม่พูดอังกฤษ ไปจอดรถที่บ้านข้างๆ แน่ะ
พอเห็นหน้าเรามันก็เริ่มด่าเลย
- ผมอยากดื่มหน่อย - ไม่ได้
- แม่คะ - อะไรเหรอ
ไม่ใช่ว่าหนูจะวิพากษ์วิจารณ์ อะไรแม่นะคะ...
...แต่หนูว่าแม่น่าจะ แต่งตัวให้สมอายุหน่อย
แม่ให้พ่อแต่งตัว ยังกับผู้ร้ายในเรื่องไมอามี่ไวซ์
แต่งตามอายุอะไรกัน แม่กับพ่อชอบแต่งตัวกันตามสบาย
ดูพ่อแกซิ พลังรักเหลือล้นเชียวล่ะ
เหมือนล้อต๊อกน่ะซิ
พ่อนักบุญใจดีอยู่ไหนล่ะ
เป็นอะไรหรือเปล่า เดี๋ยวผมมานะ
วันนี้ฉันไปธนาคารมา
รู้ไหมว่าฉันเจออะไร หรือไม่เจออะไร
- ผมไม่มีเวลา... - ฉันเริ่มไม่ชอบขี้หน้าคุณแล้วนะ
- ไม่เห็นมีเงินในบัญชีเลย - เงินอยู่ที่ครั้นช์
คืนนี้ผมจะไปเอามาให้
ไปเอามาเดี๋ยวนี้
รวยแล้วเรา นายพร้อมที่จะ...
- โทร...เออ พร้อมแล้ว - นั่นแหละที่ฉันจะพูด
ตรวจตราให้แน่ก่อน เดี๋ยวมั่วแบบโน้ตที่ครั้นช์เขียนอีก
ฉันต่อสายเข้าเครื่อง ป้องกันการตามรอยแล้ว
เครื่องนี้ป้องกัน ไม่ให้มันตามรอยมาถึงเราได้
ไม่ใช่แค่ป้องกันไม่ให้ คนอื่นตามรอยเรานะ...
...แต่มันยัง...
- ตามรอยคนอื่นเหรอ - ตามรอยคนตามเราได้
ถ้าพวกมันมีเครื่องแบบนี้ด้วยล่ะ
ฉันถึงทำเครื่องกัน เครื่องตามรอยนี่ไง
พอมันจะตามรอยนาย เครื่องนี้จะส่งคลื่นรบกวน...
...เครื่องที่ตาม...เอ่อ...
- รอยฉัน - นั่นแหละ
- ใช้มือถือฉันเลย - เอาสายนี่ต่อเข้าไป
เสียบปลั๊กแล้วกดสวิทช์
ฮัลโหล
คุณนิชิ คุณไม่รู้จักผมหรอก แต่คุณคงอยากฟังนี่นะ
- มันเขียนว่าธุรกิจ... - เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่อันนี้
พวกไร้สมรรถภาพ...
เดี๋ยวก่อน รอแป๊บนะ
- ฟังนี่แน่ะ - ยาขัดฟัน ครีมแก้ริดสีดวงทวาร...
ฮัลโหล...ฮัลโหล
ไอ้แก่นี่กล้าลองดีกับฉัน
อะไร...อะไรอีกล่ะ
- ส่งมาล้านเหรียญไม่งั้นหนูตายแน่ - ใครน่ะ
ลูกสาวคุณอยู่กับเรา ถ้าไม่จ่ายล้านนึงเธอเป็นศพ
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ถ้าเราไม่ได้เงิน เธอเป็นแน่
ฉันไม่มีเงิน ฉันล้มละลายแล้ว
อย่ามาลวดลายดีกว่า ไม่งั้นเรา หั่นลูกสาวแกเป็นชิ้นแน่
ฉันให้เวลาถึงเที่ยงวันพรุ่งนี้นะ ไม่งั้นเธอเป็นเศษเนื้อแน่ๆ
- เข้าใจไหม - เข้าใจแล้ว
พรุ่งนี้จะโทรมาบอกว่าที่ไหน
ถ้าตำรวจเข้ามายุ่งเกี่ยว มือเธอขาดแน่
แล้วอย่าคิดตามรอยเบอร์โทรนี้ด้วย
นี่แหละคือวิธีทำงาน
ทุกอย่างอยู่ในกำมือฉัน
ฉันไม่แจ้งตำรวจหรอก ตำรวจห่วยๆ
- ฉันเป็นคนสารเลวใช่ไหม - ใช่เลย
คนสารเลว
- ไอ้คนสารเลว - ลูกเล่นพราว
ฉันตามแกเจอแน่
ไปซิไป
ฮัลโหล
ว่าไง เพื่อนรัก
ลูกบุญธรรมผมน่ะเหรอ
พรุ่งนี้สิบโมงเหรอ
ใจเย็นๆ ไม่ต้องเป็นกังวล
ไอ้พวกงั่ง มันต้องตายแน่
ใช่แล้ว พรุ่งนี้สิบโมงเช้า เราไปเอาเงิน...
...พอเที่ยงเราก็แบ่งเงินกันได้
เราจะได้รับเงิน ลา...ลา..ลา... สำนักงานครับ
รีบมาที่ออฟฟิศฉันเลย
ตายห่า
ปารีสเรียกประชุมด่วน อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะกลับ
- ฉันไปเอา... - อย่าทำอะไรเป็นอันขาด
ฉันเสียใจด้วย เมลวิน ฉันดีใจที่ได้พบเธอ...
เธอเป็นลูกครึ่งเยอรมันไอริชที่ใช้ได้
แต่ยังไงๆ ฉันก็ต้องขอพูดว่า เธอสองคนเป็นบ้าไปแล้วรึ
เราโตๆ กันแล้วนะแม่
ทำแบบนี้พ่อแกตรอมใจตายแน่
ยิวแต่งกับคริสเตียนน่ะเหรอ เฮอะ
แกจะส่งให้พ่อแกลงหลุมเร็วขึ้นน่ะซิ
- พ่อแม่เธอว่ายังไง - พวกเขาตายแล้วครับ
- เห็นไหม - เขาตายก่อนเราเริ่มคบกัน
- อย่ามาแก้ตัวเลย - หนูรู้ว่าไม่เกี่ยวกับพ่อหรอก
หรือเกี่ยวกับพ่อแม่เมล แม่เองต่างหาก แม่มีอคติเอง
ฉันน่ะเหรออคติ
จะบอกให้ ฉันไม่เคยอคติแม้แต่นิดเดียว
ถ้าหนูอยากจะแต่งกับคนที่ไม่ใช่ยิว หนูก็จะแต่ง
- ไม่ได้นะ - หรือแต่งกับนิโกรซะเลย
- หุบปากนะ - นิโกรสูงหกฟุตเก้านิ้ว...
ขออภัยนะครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ ให้เกิดเรื่องป่วนๆ อย่างนี้
- พรุ่งนี้ฉันจะพาพวกหล่อนไปโบสถ์ - จะได้ผลหรือครับ
- คุณชูลมันครับ - เรียกมอร์ทสิ
มอร์ท ผมรู้ว่าเมียคุณคิด ถึงเรื่องนี้ยังไง
แต่รู้ไว้นะว่าผมจะไม่แต่ง จนกว่าคุณจะเห็นดีด้วย
- เมลวิน... - ครับผม
- รินรัมที่อยู่ในนั้นให้เป๊กนึงซิ - ได้ครับ
อย่า
- อย่าให้แกดื่มเป็นอันขาด - ทำไมล่ะ
- มันน่ากลัว - ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก
ไม่ขนาดนั้นเหรอ คุณน่ะเมาเหมือนคนบ้า
- หวัดดีหัวหน้า มีอะไรเหรอ - หุบปากแล้วนั่งลง
แม้แต่พวกนอกกฎหมาย...
...ก็ยังเข้าใจดีว่า ทุกอย่างมีกฎเกณฑ์...
...ที่ต้องปฏิบัติตาม เพื่อไม่ให้เกิดความวุ่นวาย
ผมเห็นด้วยครับ หัวหน้า
งานที่เราทำเป็นงานจริงจัง และมีรายได้ดี
ซึ่งมีพื้นฐานอยู่ที่ความไว้ใจ ซื่อสัตย์และจริงใจ
สิ่งเหล่านี้คือกฎ และอุดมการณ์ของเรา
ใช่แล้ว หัวหน้า พูดสั้นๆ คือความรัก
เมื่อมีคนฝ่าฝืนกฎ ก็ถือว่าทำลายอุดมการณ์ด้วย
ต้องมีการลงโทษ เพื่อให้ทุกอย่างเป็นระเบียบ
มีคนของฉันละเมิดกฎ
แอบทำการลักพาตัวโดยพลการ
- มันเป็นใครกันนะ - เรื่องไม่ได้มีแค่นี้
โดยทั่วไป การฝ่าฝืนกฎก็ผิดพอแล้ว
แต่คดีนี้คนที่ถูกลักพาตัวไป คือลูกสาวบุญธรรมฉันเอง
- ตายห่า - ไอ้หน้าโง่...
...ไอ้ปัญญาอ่อน...ไม่มีความคิด
...กล้าบุกเข้ามาลักตัว ลูกสาวบุญธรรมฉันถึงที่
และฉันกำลังมองหา...
...ไอ้หน้าโง่คนที่ กล้ามาล้วงคอฉัน
แล้วผมเกี่ยวอะไรด้วยครับ
ถ้าแกรู้ว่าเป็นใคร แกจะทำยังไงกับมัน
ผมน่ะหรือครับ
ผมจะ...
แกจะทำยังไงกับคนที่...
...กล้ามาล้วงคอแกถึงถิ่น
- ผมจะทุบเข่ามัน - ทุบเข่าเหรอ
แหม พูดถูกใจ...
เเก...
ฉันมอบหน้าที่ให้แกหาตัวคนทำมา
แกต้องออกไปหาตัว...
...ไอ้คนคนนี้มาให้ฉัน
เอาเงินแล้วย้ายไปแอลเอกันเถอะ
ที่นั่นเหมาะสำหรับคนอย่างเรา
"วันเสาร์"
เปิดประตูที เมล ฉันโป๊อยู่
- มาทำอะไรที่นี่น่ะ - เอาสมบัติคุณมาให้น่ะซิ
ลาก่อน ไอ้หน้าตัวเมีย ฉันจะย้ายไปอยู่เมืองอื่นแล้ว
ผมหาน้ำผลไม้ดื่มก่อนนะ
- เร็วเข้าเถอะ เรายังต้องไปอีกไกล - ไม่ต้องห่วง ผมรู้จักทางลัด
- อย่าเปิด - อะไรเหรอ
เนื้อกวาง
ซิสโก้ออกไปล่าสัตว์มา แล้วเขาเอาเนื้อมาให้
- เขาเป็นมังสวิรัติ - นั่นกวางตายเหรอ
อุ๊ย แขยง เอาไปทิ้งขยะเถอะ
ขอโทษจ้ะ
แม่คะ รินกาแฟให้หน่อยนะคะ
อย่าเพิ่งเข้าไปเลย
- กลิ่นยังอบอวล - ทุเรศจังเลย เมลวิน
มอร์ตัน ดูหมานั่นซิ
เฮ้ย ปล่อยนะไอ้หนูยักษ์
นายคนนี้ทำอะไรพิลึกๆ นะ
- ฮัลโหล - นี่บิ้กทอปวีดีโอนะครับ
หูแว่วอีกแล้ว
- ฉันไม่ไปโบสถ์หรอก - ฮัลโหล
ฮัลโหล คุณไม่ติดต่อเราเลยนะครับ
- ขอโทษด้วยนะ - เธอกลายเป็นคนไร้ศาสนาไปแล้ว
"ร้องไห้ทำไมหรือจ๊ะหนู" "หนูอยากดูคิงคองค่ะ"
คุณคุยกับใครเหรอ
หนูดูไม่ได้หรอก เพราะเมลวิน สไมลี่ไม่เอาเทปมาคืน
- และเขายุ่งมาก ไม่มีเวลา - น่า แล้วจะไปคืนให้
- คุณไม่ไปโบสถ์เหรอ - ไม่ไป
งั้นผมก็ทำให้คุณแปลกใจไม่ได้น่ะซิ
ฉันไม่ชอบเรื่องแปลกใจ เรื่องอะไร บอกมาซิ
ผมจะทำอาหารยิวให้คุณกินน่ะสิ
- แม่ก็อยากเห็นเหมือนกัน - โทษนะครับ
ปล่อยนะ
ปล่อยซิ แล้วไปให้พ้น
แกนี่ประหลาดจริงๆ
เเพม
กลับมาแล้วเหรอ
พ่อจะเข้าห้องน้ำน่ะ แล้วฉันก็ลืมกระเป๋า
- คุณไม่เข้าห้องน้ำหรือครับ - ฉันยังไม่ปวดนี่
- ยังต้องไปอีกไกลนะครับ - ฉันทนได้
- แน่ใจนะครับ - ฉันแน่ใจ
ผมลืมของไว้หลังรถแน่ะ
- งั้นก็เอาออกไปซะสิ - ครับผม
- อะไรน่ะ - ของของเขา เร็วเข้า สายแล้ว
ถ้าเป็นซากกวางละก็ เอาไปทิ้งซะเลยนะ
ฉันทำเองก็ได้
ซิสโก้ นายอยู่ไหนวะ
อย่าโทรมานะ อย่าโทรมาเป็นอันขาด
มีเครื่องป้องกันสองชั้นเหรอ
มาซี่ มาเจอกันหน่อย
คิดซิคิด...ใช่แล้ว ครั้นช์
ใจเย็น พ่อเนื้อหอม ฉันช่วยนายได้
ฉันจะไปรับตัวอีหนูคนนั้น มาไว้ที่บ้านฉัน
- กี่โมง - ขอเวลาอีกสักชั่วโมงครึ่ง
ขอบใจมาก เพื่อน
เอาอีกไหม เอาเหรอ ได้เลย
- โอเคนะ - โอเค
ผมจะเอาที่ปิดปากออก ถ้าคุณต้องไม่ร้องโวยวายนะ
คุณคงเอากุญแจมือออก ออกด้วยไม่ได้สินะ
ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ นี่ ฉันอยากเข้าห้องน้ำ
- ช่วยหน่อยซิ - อ้อ ขอโทษที
ถ้าไม่ถอดกุญแจมือฉัน ก็ต้องถอดกางเกงในให้ฉัน
ขอโทษนะ
เสร็จแล้ว
ดูคุณไม่เหมือนผู้ร้ายลักพาตัวเลย
- ปกติผมก็ไม่เคยทำนะ - ไม่กดน้ำก่อนเหรอ
ที่จริงแล้วผมเป็นมือปืนรับจ้าง
- มือปืนรับจ้างเหรอรายได้ดีไหม - แน่นอน จ่ายงามเชียวล่ะ
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
- ผมหิวแล้ว คุณก็คงหิวสินะ - ฉันหิวขนาดกิน...
- ม้าได้เหรอ - ฉันกินม้าไม่ลงหรอก
อยากกินอะไรบอกมา ผมจะทำให้คุณกินเอง
- คุณจะออกไปล่าให้ฉันเหรอ - แน่นอน
- งั้นเอาเนื้อไดโนเสาร์ก็แล้วกัน - คุณนี่โชคดี
ผมเพิ่งได้มาตัวนึง หน้าชีสกับเปปเปอโรนี่
- กินเย็นหรือกินอุ่นดี - ขออุ่นๆ
ผู้หญิงที่บ้านนั้นเป็นแฟนคุณเหรอ
ทำนองนั้นแหละ แต่ผมหมั้นกับแพมแล้ว
ชานเทลเป็นแฟนคุณ แต่แพมเป็นคู่หมั้นคุณเหรอ
ฟังแล้วงงจัง ช่วยอธิบายหน่อยสิ
ซิสโก้ ฉันทำได้ ฉันไม่ทำเสียแผนหรอก
ฉันจะพิสูจน์ให้นายเห็นว่า...
...ฉันทำหน้าที่...
...ฉันเองได้
ใช่แล้ว ฉันทำหน้าที่ฉันเองได้
- ฮัลโหล - หนึ่งล้านเหรียญ เที่ยงวันนี้
เอาเงินสด ไปใส่ในถังขยะสีเขียว...
...ใกล้แอบบี้เชลเตอร์ในซอยแม้คไบรด์ ตรงถ.โรงเรียนเก่า
เข้าใจไหม
"เวลาในการตามรอย"
- ฉันไม่เข้าใจแม้คไบรด์ - อะไรนะ
- วางหูซิวะ - แม้คไบรด์คืออะไร
ซอยแม้คไบรด์...
ให้ตายซิ...
อะไรคือแม้คไบรด์
มันก็คือ...
ให้ตายซิวะ...
มันคือ...
"ตามรอยสำเร็จ"
เข้าใจแล้ว ซอยแม้คไบรด์
ฉันจะเอาเงินไปทิ้งที่นั่น
ดีแล้ว
ไปเอาตัวมันมา
เร็วๆ
วิ่งหน่อย เร็วเข้า เร็วๆ
คุณต้องรับผิดชอบชีวิตตัวเอง
ไม่ว่าผมจะทำอะไร ก็ไม่เคยดีพอเลย
มันทำให้ผมรู้สึกว่าตัวเองด้อยค่า
คุณเปิดโอกาสให้แพมกับชานเทล หลอกใช้คุณเองนี่
ผมก็ไม่เคยโทษพวกเธอนะ อย่างน้อยก็ไม่เคยคิด
ผมแค่อยากให้พวกเธอมีความสุข
ผมทนไม่ได้ถ้ารู้ว่า พวกเธอไม่ชอบผม
บอกตรงๆ ผมทนไม่ได้ ถ้ามีคนไม่ชอบผม
- ฟังดูไม่ปกตินะ - ทำไมคุณคิดอย่างนั้นล่ะ
- หมายความว่ายังไงเหรอ - ฉันหมายถึง...
...คุณเป็นโรคขาดความมั่นใจ ทำให้ตัวเองมีปัญหา
- อะไรนะ - คุณโดนหลอกไง
คุณเป็นคนดี ไม่เหมือนเพื่อนๆ
- คุณควรทำสิ่งที่คิดว่าถูก - คุณเป็นคนฉลาดนะ
อะไรวะ
- เฮ้ย - ไอ้โจรห้าร้อย
- ผู้หญิงอยู่ไหน - หล่อนอยู่...
อย่ามาทำยียวน
คนที่แกลักตัวมาน่ะ ลูกสาวบุญธรรมปารีส รู้ไหม
ถ้าแกไม่อยากตายละก็ บอกมาว่า...
เมลวิน...หล่อนอยู่ไหน และใครที่...เมลวิน...
...เป็นตัวต้นคิดเรื่องนี้...เมลวิน
เมลวินเหรอ
เมลวิน สไมลี่ใช่ไหม
เมลวิน สไมลี่ เป็นตัวต้นคิดเรื่องนี้เหรอ
ให้ตายซิ โลกเราทำไมถึงเป็นอย่างนี้
มนุษย์หนอมนุษย์ ช่างปลิ้นปล้อนหักหลังกันได้
เขาเป็นเหมือนน้องในไส้ของฉัน โธ่เอ๊ย...
ใครสักคนต้องตาย
นายเคยว่านายยอมตายเพื่อฉันได้นี่
ขอบใจนะ
เลิกทำดีเสียที ไปหาตัวเมลวิน สไมลี่กัน
และเราจะฆ่ามันซะ
ฉันรู้ว่าเมลวินมีปัญหาเรื่องเงิน แต่ไม่คิดว่ามันจะกล้าขนาดนี้
หาเด็กผู้หญิงให้พบก่อน แล้วฆ่ามันซะ
คุณจิโร เราไปนั่งรถเที่ยวกัน
มันทำอะไรลูกสาวผมบ้างก็ไม่รู้
ตำราบอกว่าคุณต้องแช่ มัตโซห้านาทีก่อน
- นี่อาหารยิวหรือคะ - น่าจะใช่ ผมเห็นมีตำราอยู่เล่มเดียว
คุณต้องใช้เนยผัดเห็ดนะ
- อาหารยิวใช้เนยได้ไหมนะ - ฉันจะไปรู้ได้ไง
คอยคนให้ทั่วๆ มันจะได้ไม่ติดกะทะ
ถ้าไม่ติดกุญแจมือ ฉันจะช่วยคุณได้ดีกว่านี้นะ
เก่งนี่ เคยทำกับข้าวให้พ่อกินเหรอ
พ่อไม่เคยสนใจฉันหรอก นอกจากฉันจะทำตัวเป็นผู้ใหญ่
- มีน้ำตาลทรายแดงไหมคะ - มีครับ
รู้ไหมว่าการต้อง เอาใจคนอื่นนี่มันเหนื่อยแค่ไหน
อ้อ คุณคงรู้สินะ มันน่าเบื่อซะจริง
บางครั้งฉันอยากหนีไปซะเลย
ผมเข้าใจนะ ผมเองก็เป็นเหมือนกัน
มานี่ ฉันทำให้ดู เหยาะแหยะไม่ได้หรอก
ต้องใช้มือลงไปขยำแบบนี้
อื้ม...เข้าท่าดีแฮะ
ทีนี้เราต้องพอกแอลเอ็ม-4 เลกฮอร์น
- อะไรนะ - ไก่ที่จะอบไงคะ
ฉันเคยเรียนในวิชา เทคโนโลยี่ชีววิทยาน่ะ
อุ๊ย...ขอโทษ เดี๋ยวผมเช็ดให้
รู้ไหมไก่พันธุ์เลกฮอร์นผสมกับ พันธุ์รอสแล้วจะได้พันธุ์รอสลิน
ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้นแหละ
พันธุ์ใหม่ทั้ง 33 พันธุ์พร้อมที่จะ ร่วมเพศได้ภายใน 2 เดือน...
- แล้วเราก็เอามันมากินซะ - ใช่แล้ว
น่าสงสารนะที่มัน ต้องมาเป็นอาหารเรา...
...ทั้งๆ ที่เพิ่งเริ่มต้นชีวิตแท้ๆ...
...แต่ก็ต้องมาตาย
- ช่วยด้วย - เคโกะ
ผมขอโทษนะ
ตายล่ะ
"อาร์ทเดลี" "บริการส่งอาหารถึงบ้าน"
- เอ้าแม่ - รู้สึกดีขึ้นแล้วยัง
เวลาไม่สบายใจ เข้าร้านเสริมสวยช่วยได้นะ
หนูตัดสินใจถูกแล้ว รู้ไหม เราตัองรักษาประเพณีเอาไว้
กินข้าวเสร็จแล้วค่อยบอกเขา อกหักตอนท้องอิ่มดีกว่าท้องหิว
หนูว่าเขาจะทวงเงินคืนไหม
- หวัดดี เมล ทำอะไรอยู่ - เปล่า สนุกกันไหม
- หอมนี่ หอมเหมือนกับข้าว - พร้อมเมื่อไรกินได้เลย
- ฮัลโหล - นี่ครั้นช์พูดนะ
มีอะไรเหรอ เดี๋ยวนะ
- ผมขอตัวแป๊บนึงนะ - ได้สิ
ครั้นช์ เกิดอะไรขึ้น
เลี้ยวซ้าย
นี่แหละ ถึงแล้ว
ฉันกำลังหนีออกนอกประเทศ นายก็ควรหนีด้วย เดี๋ยวนี้เลย
วันนี้ฉันไปที่ออฟฟิศมา
ปารีสเตรียมการฆ่าล้างโคตร
เฮ้ย ฉันบอกว่าลาโนลีนไง
ไม่ใช่หางจระเข้บ้าบอนี่
เอามาให้ถูกๆ หน่อยซิ
มีคนลักตัวลูกสาวบุญธรรมปารีสไป
เด็กญี่ปุ่น คนที่เราเอาตัวมาน่ะสิ
ลูกต้องพูดกับเขาให้รู้เรื่องไปเลย
จบแล้ว เลิกกัน ก็เท่านั้นเอง
แต่แม่คะ หนูว่ามันโหดไปนะ
ซิสโก้เอาตัวรอดคนเดียว ตอนนี้มันกำลังตามล่าเรา
กั๊มพ์เสร็จไปแล้ว ฉันอยากแนะนำว่า...
...รีบเผ่นออกจากเมืองเสียเดี๋ยวนี้
พวกมันกำลังตามล่านาย
- แค่นี้แหละ - ให้ตายซิ
เอ้า นี่น้ำผลไม้ของคุณ
- วางขวดไว้ที่นี่แหละ - ใครน่ะ
หวัดดีครับ เมลวิน สไมลี่อยู่ไหมครับ
- เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันน่ะครับ - จริงน่ะเหรอ
- กลิ่นเหมือนไก่อบนะ - พวกคุณกินข้าวกันหรือยัง
- วันนี้ยังไม่ได้กินอะไรเลยครับ - งั้นเข้ามาก่อนซิ
แหม คุณใจดีมากครับ
เขาเป็นเพื่อนงานที่ดีมาก เขาทำงานเพื่อส่วนรวมจริงๆ
ทำไมเขาต้องทำงาน วันสุดสัปดาห์ด้วยนะ
- เขาช่วยคนจรจัดน่ะครับ - ขายคอมพิวเตอร์ให้พวกนั้นเหรอ
คุณงงแน่ถ้ารู้ว่า มีคนเร่ร่อนที่มีคอมพิวเตอร์กี่คน
จริงน่ะเหรอ
- หวัดดี เมลวิน - หวัดดี เมลวิน
เราไปคุยกันข้างนอกได้ไหม
นั่งลง เมลวิน ฉันอยากกล่าวอะไรหน่อย
เพื่อเมียที่รักของฉัน...
... ผู้ที่ทำให้ฉันเสียเงินไปสองแสน ในระยะ 8 ปีที่ผ่านมา...
...ในการผ่าตัดเสริมพลาสติค แล้วผลลัพท์ออกมาเป็นยังไงน่ะเหรอ
ผู้หญิงอายุ 57...
..มีใบหน้าสวยๆ ของลิงอายุ 25 ปี
- ต๊าย...มอร์ตัน - หุบปาก
ผู้ชายเยอะแยะ ที่คิดว่าฉันเป็นคนสวยดึงดูด
คุณว่าฉันยังสวยไหมคะ
- ครับ - แน่นอนครับ
- แน่นอน - ผมเห็นด้วย
- คุณสวยสุดหลุดโลก - นั่งลงมอร์ตัน คุณเมาแล้ว
ดื่มนี้เพื่อแพมิล่า
เจ้าหญิง...ลูกคนเดียวของผม
ที่เป็นคนไร้ยางอาย ทำตัวเป็น...
...ตัวทากดูดเลือดไปทั่ว
ซึ่งทำให้ผมรู้จักเมลวิน ผู้ที่เกือบจะเป็นลูกเขยผม...
...ซึ่งเป็นคนมีเสน่ห์ เหมือนพระเอกหนัง
แต่เห็นได้ชัดว่า บางคนไม่คิดอย่างนั้น
- พ่อคะ หนูว่า... - หุบปากแล้วนั่งเฉยๆ
- นั่งลง - ผมพูดถึงไหนแล้วนะ
แล้วพอรู้จักเมลวินแล้ว เราก็ถกเถียงกัน
แล้วเขาก็มาหาผม เหมือนซิดนี่ย์ ปอยเตียร์...
...ในหนังเรื่อง "เกส ฮูส์ คัมมิ่ง ทู ดินเนอร์"
ซึ่งเป็นหนังที่ดี แล้วบอกผมว่า...
...เขาจะไม่แต่งงานกับลูกสาวผม ถ้าผมไม่เห็นชอบด้วย
ผมจะบอกให้ หล่อนไม่เหมาะกับคุณหรอก
คุณเหมาะจะใช้ชีวิต อยู่กับเพื่อนที่ดีๆ
เมื่อผมเห็นชายสี่คน ต่างชาติต่างศาสนา...
...นั่งร่วมโต๊ะเดียวกัน มันทำให้ผมเห็นความหวัง...
ปล่อยซิ
โอ๊ย ไอ้แก่บ้า...
รอบโบนัสโว๊ย ใครเป็นโบนัสรู้ไหม
เมล นายโมโหฉันเหรอ
ไอ้คนทรยศ ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ฉันยังรักนายอยู่นะ แต่ต้องเอาตัวรอดก่อน
เหมือนที่นายรักกั๊มพ์ใช่ไหมล่ะ
ใครๆ ก็ต้องรักตัวเองก่อน เมล
- เเพม - ขา
- คุณจะเลิกกับผมเหรอ - ค่ะ
- งั้นก็ลาก่อนนะครับ - ใช่
- ขอโทษเรื่องอาหารนะครับ - ไม่เท่าไรหรอก
มันหนีไปแล้ว
เร็วเข้า เร็ว
"อย่าห่วงไปเลยที่รัก ทางลัดนี่ประหยัดเวลาได้เยอะ"
วนกลับมาที่เก่าอีกแล้ว พ่องั่ง
มันเป็นคนโหดเหี้ยม ผมน่าจะหาเงินให้มันซะ
มันไม่กล้าทำร้ายเธอหรอก มันต้องใช้เธอเป็นตัวประกัน
ตายล่ะ
- ตื่นเต้นดีจังเลย - เดี๋ยวผมมา
โอ้ย ขาฉัน ขาฉันคงหักแล้วล่ะ
ขับเก่งนี่ มาริโอ พาเราออกไปจากตรงนี้ซิ
ต้องเรียกรถลากแล้วมั้ง
ตายแล้ว เขาถือปืนมาด้วย
- วีดีโออยู่ที่คุณนี่เอง - เขาอยากได้น่ะ
หน้าด้านซะจริงๆ
เมลวิน ฉันขอโทษนะ เราคุยกันก่อนไม่ได้เหรอ
เมลวิน ฉันรักคุณนะ
ไอ้บ้า
ผมน่ะเหรออยากได้เทปไว้
ถ้าคุณขับออกถนนใหญ่ละก็...
...เรื่องนี้ไม่เกิดหรอก
รู้ไหมเมลวินไปทางไหน
รู้หรือเปล่า
- แล้วทีนี้จะทำยังไง - ผมพาคุณกลับบ้านน่ะซิ
ฉันหมายถึงเรื่องเราสองคนน่ะ จะเอายังไง
คุณต้องทำความเข้าใจเรื่องนึง
ผมมันมือปืนรับจ้าง ผมฆ่าคนเพื่อเงิน
ถึงส่วนมากจะเป็นคนไม่ดีก็เถอะ
- แต่มันก็เป็นอาชีพของผม - ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่
- ชีวิตคุณอาจเป็นอันตรายนะ - ตื่นเต้นดีออก
- ฉันชอบ - คุณต้องเข้าใจนะว่า...
...ผมจะรักคุณฝ่ายเดียวไม่ได้
- มันต้องมาจากทั้งสองฝ่าย - ฉันรู้น่า พ่อหนุ่มน้อย
ผมจะเอาเทปนี่ไปคืน เมื่อผมกลับมา...
...ถ้าคุณต้องการ เราก็จะหนีไปด้วยกัน
- เอาไงคะ - อยู่นิ่งๆ นะ
ผมจะหาทางออกเอง ใจเย็นๆ นะ
โอ๊ย แย่แล้ว
- คุณโอเคนะ - โอเค
เราออกทางด้านหลังได้
มา ไม่เป็นไรหรอก อย่ามองลงไปข้างล่างล่ะ
- ดูนั่นซิ - คุณต้องหนีไปก่อน
ไปรอผมที่ร้านวีดีโอ ผมต้องจัดการเขาก่อน
ป้ายโฆษณาหนังที่แพงที่สุด ในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์
เจ๋งจริงๆ
"ตามจับ"
สไมลี่...
เอ้านี่เทปของแก
เช็คดูก่อนนะ...
ต้องเสียค่าคืนช้านี่
ตายแล้ว อะไรกันเนี่ย ไม่ได้กรอเทปมาให้ด้วย
- แบบนี้ต้องจ่ายเพิ่ม - ฉันทนกับแกมามากแล้ว
แพงก็แพง หนังก็ไม่ดี แถมพูดโทรศัพท์ยียวนอีก
ฉันจะบอกอะไรแกให้นะ
ฉันจะไม่มาเช่าหนังแกอีก แกมันไอ้...
ฉันจะมาทำงานฉันให้เสร็จ
อย่านะ อย่า
- เตรียมตัวตายได้แล้ว - เอาซิ มาเลย
- ผู้หญิงไปไหนแล้วล่ะ - ฉันปล่อยเธอไปแล้ว
ปล่อยให้นังแรดนั่นไปเหรอ แกนี่โง่สุดๆ เลย
- เธอไม่ใช่นังแรดนะ - นายชอบหล่อนซินะ
หล่อนหลอกแก ไอ้โง่ ก็แค่อีกคนที่หลอกใช้แก
ไม่จริง
สอนแกเท่าไรไม่รู้จักจำเลย หล่อนไม่ชอบแก ฉันก็ไม่ชอบแก
แกมันกระจอก ฉันหางานให้แก ฉันสอนแกทุกอย่าง
จำเรื่องเรือที่ฉันพูดได้ไหม ฉันโกหก แกไม่ได้หรอก
แกรู้อะไรไหม ฉันไม่สนสักนิดเดียว
"ลูกค้าดีเด่นประจำเดือน" "หนังผู้ใหญ่"
ระยำเอ๊ย
ระยำที่สุด
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ก็คือเอาเรือออกทะเล
นายรู้ไหม...
ล่องเรือไปตามทิศทางของดาว
ดูปลาโลมาว่ายน้ำแข่งกัน
บางทีล่ามันสักตัวสองตัว
เมล...ฉันเกือบได้สัมผัสมันแล้ว
ยอดจะสวยเลย
- เมล - ฉันอยู่นี่ เพื่อน
- ฉันมองไม่เห็นอีกแล้ว - ฉันเห็นว่ะ นายอยู่ที่นั่นไง
นายยืนอยู่บนเรือ
มีแค่นายกับท้องทะเลเท่านั้น
นายเป็นอิสระแล้ว
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเขาจะเอาเรื่อง ที่เธอถูกลักตัวไปทำหนัง
ตอนนี้พ่อฉันไปทำสัญญา อยู่ที่แอลเอแล้ว
พ่อเธอล้มละลายไปแล้ว แต่กำลังจะได้ทำหนังใหญ่สมใจ
- พ่อเธอคงดีใจมากนะ - ทุกอย่างเหมือนเดิมแล้ว ไปก่อนนะ
ตรงกลับบ้านเลยหรือครับ หรืออยากหนีไปให้พ้นๆ
- ฉันไม่เข้าใจ - วินซ์ ออกรถ
ได้เลย ไอ้หนู
ป้ายประกาศหนังของพ่อคุณไง มันแข็งแรงดีนะ
- ว่าไงล่ะ - อะไรคะ
- เราจะหนีไปด้วยกันไหม - ถึงไหนถึงกันเลย